FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



食べながら訳す
昨日は、ある県知事と多国籍企業のCEO他重役との
昼食会での通訳でした。

「事前に昼食を取ってから来て下さい。」との指示が
あったので、割と気楽な気持ちで行くことが出来ました。

超一流の通訳になると、「食事の席で私達の分だけ
用意されないなんて、そんな仕打ちは耐えられない。
出されたら、仕事も完璧にしながら完食する、いやしてみせる!」
と言う人もいます。

本当はそれこそがプロ、と私も思うのですが、
なかなか修行が足りないのか、正直私は水だけ
出して貰えるほうが気楽だと思ったりします。

食事よりも、仕事、と思って、なかなか箸が進まないと、
気を遣って、「通訳さんもどうぞ。」と言ってくださるのですが、
そういう人に限って、私が一口食べたところで、必ず発言を
したりします。

一度など、途中で食べ物が喉に詰まってしまい、
その後、しゃっくりが出だしてしまったことがありました。

「この件の支払いにつきましては・・・ヒック・・・・
来月早々にも・・・ヒッヒック・・・回答いたします。ヒック」

みたいな感じで15分ほど続き、その場が微妙な
空気に包まれたのを今でも覚えています。

緊張のあまり、口に含んだ水が気管に入り、
噴水のように水を噴き出してしまったこともあります。
こんなにドジな話はさすがに他には聞きません。
その後しばらくは、その会社に行くと、

「水噴き通訳が来た。」 と言われ続けました。

関西の会社だったので、洒落にして下さいましたが、
それでも、かなりの衝撃だったと思います。

さて、恥ずかしいお話ばかりでもなんですので、英語を一つ。

前出のしゃっくり、これはもちろん hiccup です。

この "hiccup", 
「ちょっとした不都合、問題」という意味もあるんですよ。

良い例が思い浮かびませんので、私生活の切り売りを。

夫とケンカした際に、

"Yes, we had a hiccup, but it doesn't damage our relationship."

のようなことを言われました。
ちなみに、その件は私が悪かったんですが。(笑)

修行中の通訳に応援クリックお願いします。

にほんブログ村 英語ブログへ
スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント

プロの通訳さんならではの臨場感あふれるお話楽しませてもらいました。

英語には擬音語が少ないですが(日本語が多すぎ)、"hiccup"はずばり擬音語ですね。
また一つボキャブラリーが増えました。Thank you!
【2006/10/04 10:19】 URL | あすくみ #-[ 編集]


たまたまさっきまでしゃっくりが止まらなかったのですが、なんとか止まりました。

もしかすると、通訳の方の中には、しゃっくりがぴたりと止まる方法を知っている人がいるのかも・・・と想像しますが、その人にだけ効く方法だったら意味がないなあ・・・などと思ったりしています。

【2006/10/04 15:56】 URL | Applecheese #xbh23Phc[ 編集]

しゃっくり
うちの9ケ月になる息子はあることをすると必ずしゃっくりが出ます。

それは、おしっこ!

あれは何でだろう?と不思議ですが、体質なのかな?

勉強になりました!ぽち♪
【2006/10/04 16:08】 URL | jerry #qbIq4rIg[ 編集]

あくすみさん
こんにちは。そうですね、言われてみれば、確かにhiccupは擬音語ですね!

ほんっとーに、日本語は擬音語が多いですよね。

「あれ、ガーっとやって、ササっとまとめといて。」とか言うクライアントには一瞬殺意を覚えそうになります。(笑)
【2006/10/04 20:47】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]

Applecheeseさん、
しゃっくり、「ワァ!」ってびっくりさせて止める、って手法、あれは効いた試しが無いですよね。

私の知ってる通訳では、しゃっくりストップの秘儀を持ってる人は残念ながら居ません。

寝る前にしゃっくりが出ると、ブルーになります。
【2006/10/04 20:48】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]

jerryさん
9ヶ月ですかぁ。。可愛いでしょうね。。
いいなぁ!

しかし、peeした後に、なぜしゃっくりなんですかね。。体温調節?

大きくなったら止まりますよね。。
【2006/10/04 20:50】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/91-ab353494
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)