FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



フライング
フライング、

思わず "flying!"なんて、英語で言ってしまいそうですが、
これもまた和製英語です。

正しくは

jump the gun

といいます。

まさに、あのヨーイドンの競技用ピストルが
なる前に飛び出す、という感じ。
これはイメージしやすいからすぐ覚えられますね。

実際のスポーツでのフライングだけでなく、日常で
「早まった」というときにも使えます。

アルク英辞郎によれば、

「早まるな」という意味の決まり文句として

"Don't jump the gun."

というのがあると出ています。

私はまだ、こんなハードボイルドな発言をする英語圏の
人には会ったことがありませんが。。

ちなみに、ハードボイルドというのは、そのまま

hard-boild

というようですね。

こんなの使うの?と夫に聞いたら、

"hard-boiled personality"

といった感じでやはり使うそうです。
具体的にどんな感じ?と聞きましたら、

"Think of a hard-boiled egg. Very very hard personality."

と言われてしまいました。

固ゆで玉子のように固い性格・・・。
何じゃそりゃ!ということで、いろいろhard-boiledを体現している人を
二人で話し合った結果、このようにまとまりました。

「シン・シティ」という映画の中でミッキー・ロークが演じていた役、
あの人が、hard-boiledな人です!

見てない方、すみません。




これ、か~なり面白かったです。
劇画と実写が混じったような映像(cinematography)もスゴイですし。
ブルース・ウィリスがこんな実験的な映画に出てるのもすごい。
監督が、「デスペラード」のロバート・ロドリゲスです。
私は「デスペラード」も好きです。

あ、ここまで来て、そのミッキー・ロークの役柄に
匹敵する日本のhard-boiledなキャラクターを思い出しました。

もちろん「ゴルゴ13」です!


良かったら、応援クリックお願いします。

にほんブログ村 英語ブログへ


スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント
フライング
フライング、私も気になって調べたことがありました。レースのルールの解説などでは、premature start と言う場合もあるようですね。

また、flying start は、ちゃんと号令の後にスタートしているけど、すごくいいスタートのことだというのも、そのときに知りました。

jump the gun も覚えておこうと思います。

【2006/09/22 22:49】 URL | Applecheese #xbh23Phc[ 編集]

お!
そうですよね、premature start か!今年だったか来年だったか、世界陸上が地元の大阪であります。仕事がもし来て、ルール説明などがあったら、ぜひ premature start のほうを使いたいと思います。flying startの件は、驚きました。フライングはかなり問題ありな和製英語ですね。勉強になりました!
【2006/09/23 00:24】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/60-930a8573
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

Bitacle Blog Search Archive - フライング

[...] フライング、思わず "flying!"なんて、英語で言ってしまいそうですが、これもまた和製英語です。正しくはjump the gunといいます。まさに、あのヨーイドンの競技用ピストル. [...] bitacle.org【2006/09/21 13:30】