FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



油で揚げるなオバサン
ようやく忙しかった10月が終わった。

朝から汐桜とご飯を食べて少し遊ぶ。
ここ1週間ほど、ずっと夜中通して寝てくれるようになり、
とてもよく眠れるようになった。
朝から、ぱぁぱぁ!とご機嫌で部屋を伝い歩き。
伝い歩きは、"cruising"という。

今日の仕事は午後からだったけれど、資料が全然読めて
いなかったため、10時には家を出た。

会場近くのレストランで早めのランチを食べてから
準備をする。

こういうときって、静かな人の近くに座るか、うるさい
テーブルの隣に座るかが運命の分かれ道。

今日はダメな日だった。

隣に座ったおばさん二人がずっと話している。
別に大きい声ではないのだけど、一人のおばさんが、
もう一人に、ずっと自分の「料理上手、家事上手」を
遠まわしに自慢ばかりしていて、耳障りで疲れた。

気の弱そうな人の料理法を聞いて、何かにつけて

「それはカロリーが上がるわ!油で揚げるのはアカンわ、
蒸すのよ、そういうのは!」ばかり言っている。

もう一人があまりに気弱で、全然言い返しもしないので、

「ほら!言い返そうよ!がんばろうよ!!」とか、資料を
読むのもそぞろに思ってしまう。

その”油で揚げるな”おばさん、パスタランチ食べた後に、
「カツサンド」を追加して食べていた。全く説得力ないやん!
そこが突っ込みところだったのに、その気の弱そうなオバサンは
何も言わないのだった。
スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント
YJさん
伝い歩きは"cruising"なんですね~!!なんだか楽しそうなのが伝わってきますよね。そういう赤ちゃんに関する単語って、英語の勉強してても出会うことはなかったので新鮮です。
ほんと、大阪のおばちゃんのおしゃべりはすごいですよね^-^;隣のテーブルの話を聞いてしまうの、すごくわかります。私も以前はよくカフェとかで英語の勉強してましたが、隣のテーブルの会話をついつい聞き込んでしまって、目は英文を追ってるのに頭には全然入ってない・・・ってことがよくありました。そういうときには自分の集中力が足りないせいだと自己嫌悪に陥ったものでしたが、YJさんでもそういうことがあるんですね!
【2008/10/31 21:03】 URL | しろぽん #-[ 編集]

しろぽんさん
ありますよー。面白い話だとついついじーっと聞いてしまいますよね。若いとき、一度あまりに集中して聞いていて、つい「私もそう思う」って返事してしまったことがあり、本当に恥ずかしかったです。面白い話ならいいんですけど、ずーーーっと誰かの悪口、とかずーーーっと相手が責められてる、とか、明らかにマルチ商法の売り込みかけられてる、とか、そういうのだと、なんだか、イライラしてしまうんですよねぇ。通訳っていうのは、基本的に「人の話を聞きたい」ていう欲が必要な業種と思うので、こればかりはどうしようもないですわv-393
【2008/11/01 10:07】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/576-23377273
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)