FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



とてもいい一日
今日も実家から仕事。

汐桜はずいぶんと祖父母にも慣れてきたよう。
出かけるときも、あまりなかなかった。

今日はIR。3年ほど前から、いつも指名して下さる
イギリスの投資家。

リピートで指名してくださる投資家、というのは、やはり
相性がよいので、私も好きな人ばかりだ。

1日一緒にいて、昼食も一緒に取ったりするため、実際の
スキルにあわせて、一緒にいて気が楽というのも、たぶん
指名するときの判断材料になるのだろう。

今日の投資家はかなりオジサンで、黙っているときは
すごく仏頂面なのだけれど、笑うと赤ちゃんのようにかわいい。
いつも通訳の状況にも気を配ってくれ、そして、いつも、
とてつもなくいい匂いの香水をつけ、たいそう素敵なネクタイをしている。

とても礼儀正しい英語を話す。

"Could you please improve my understanding on..."

なんて言い方を聞くと、あぁ、英語にも丁寧語、敬語に相当する表現って
本当にあるんだなぁ、と思う。

この人と行くと、どの事業会社の人も、にじみ出る人柄の良さに、
ちょっとトロけてしまう。本当に、英語が分からない方にも、この人の
チャーミングさがみるみる伝わるのだ。

今日行った先でも、みんなとてもニコやかに対応してくれた。
ある会社など、「これはあなただけに、特別に言いますよ。ほかの
人には言わないでくださいよ。」なんていって、オマケの情報を
話してくれた。

この人と仕事をすると、一日が終わるころには、気持ちが温かくなって、
ニコニコせずにはいられない心持ちになる。

チャーミングな人と仕事をする機会があると、

「通訳の仕事っていいなぁ!!」

と思う。

その逆だと、

「通訳の仕事って、辛い!!!」

と思うわけなんだけど。
スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/539-58128717
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)