FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



大ショック
日ごろの行いが悪いのか、今日はかなりショックを受けることが。

年末に、汐桜を連れてオーストラリアの夫の実家に行く予定をしており、
2週間強の滞在の後、家族水入らずでゴールドコーストのリゾートで
4日ほど骨休めをする予定を立てていた。

今年は子育ても仕事もとがんばったし、夫の実家での滞在は楽しいながらも
やはり気を使って疲れるので、この最後のオマケをとても楽しみにしていたところ、
今日、夫の妹夫婦たちも同じ時期にゴールドコーストに行くことが判明。

話を聞いた妹は

"That's fantastic!!!"

と喜んでいるようで、それは本当にありがたい。本当に掛け値なしにいい人。
だからこそ、

「いやいやいや、2週間ずっと君たちと一緒で疲れるから、その骨休みに行くんだってば・・・」

と意気消沈してしまう自分が申し訳ない。

でも、本当に今回ばかりはとてもがっかり。誰も悪くないだけに、当たりようもないし。
私、そんなに日ごろの行い悪いかなぁ・・・。なんでこうなるんだろう。。。

家族三人で、誰にも気を使わずのーんびりしたい、っていうそれだけ
なんだけどなぁ。はぁ。

今回の滞在はどうなるだろう。

汐桜は日本語で話してもいい相手で、そんな人が一緒に常にまわりに
いるという滞在はこれが始めてなので、とても心強い気がする。

て、母親が1歳の子を頼りにしてどうするんだ、という話はあるものの、
これが本音なのだった。。。

だって、英語疲れるんだもの~!
仕事の英語よりも、こういう社交の英語のほうが、私はとても疲れてしまう。
通訳だから、とか関係なく、これは性格の問題だろうな。。


スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント
YJさん
いやいや、お気持ちお察ししますー。私なんかお義母さんと2泊一緒に過ごすだけで疲れるのに、YJさんは2週間ですもんねえ、尊敬します。妹さんも確か結婚されてるんですよね?嫁の気持ちはわかってくれないものなんでしょうか・・・それともこういうのは日本人の嫁に特有の考え方なのか??!!角が立たないように夫さんからやんわりと言ってもらえたらいちばん助かるんですけどね。汐桜くんがもうちょっと大きくなって日本語の会話ができるようになったら、ちょっとは息抜きになりそうですね!
【2008/08/12 22:05】 URL | しろぽん #-[ 編集]

しろぽんさん
ですよねー。まぁ、向こうの人はあっけらかんとしているので、こちらが「気を使う」のをやめれば割と楽には過ごせるんですが、その「気を使うのをやめることをがんばる」のがまた疲れてしまったりして・・・・v-406。やんわり言っても伝わらないですし・・・。夫は離れて暮らしているので、そういう機会もきっと楽しいでしょうし、今年はどうも私が折れるほかなさそうです。次は絶対に家族がついてこない場所を選ぼうと心に誓っている次第ですv-411
【2008/08/13 15:25】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]

<気を使う
おっさん自身がその方がエエならどうにもならん気もするが、
そんなもん YJ がおっさん説得して、おっさんが妹さんたちへ一言、

「いやー今回は、new family only でラブラブさせたってぇや! わかるやろ? いろいろあるやん!(笑い」

って言やぁ、それで済みそうな気が、、。

気を使う人は、気を使わない人に対して「僕はあなたに気を使うんですよ!笑」って言わんとわからんで。(僕の場合は、多分 YJ と逆パタンだよ(´・ω・`))
【2008/08/14 15:13】 URL | 青 #SFo5/nok[ 編集]

青くん
ははは、青くん、甘いわ、そんなんで済むかいな。産後1ヶ月半の大ご訪問ツアーのとき、どんだけ夫がやめて、て訴えたか。私も電話口で、大泣きに泣いて「無理ですから。私耐えられませんから!」て抗議して、で、ようやく引き出したのが、6人まとめて→2人と4人で分かれて訪問やで~。「気を使うんです!性分なんです!お願いです!」ていっても、「バカねー、使う必要ないじゃないの。気楽に、気楽に。私らは平気だから!」で片付くのさー。ということで、夫提案により、「飛行機とれへんくて、予定変えたー」て言って、旅の頭に家族旅行をつけることになりそうよ。嘘つくのイヤやねんけどなぁ・・・。
【2008/08/14 22:59】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/499-b9914fca
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)