FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



バーゲンにて
クリスマスショッピングに行く。

夏のバーゲン真っ最中で、平日といえど、
結構混んでいた。

ビックカメラで、寿司ネタドンジャラを買う。

先日スイス在住の友人に教えてもらったもので、
欧米人にウケが良さそうなので、夫の甥っ子向けに。

寿司セットを揃えて遊ぶという。

「ドンジャラ!」という代わりに

「へい、お待ち!」 というらしい。
英語でなんて言えばよいのか、説明に悩む。

その後、千日前のほうの路地の店で、甚平をしこたま
買い込む。数年前、子供用に買って送ったら、大人にも
ウケが良かったので、今年のクリスマスは男性陣には
みんな甚平。1着1500円とかなりお得な値段であった。

このお店、虎やら、鯉やら龍が刺繍されたジーンズや
シャツが一杯並んでいて、かたぎな店では無い感じ。

案の定、支払で中に入ると、いかにもヤクザとその
舎弟みたいな2人組みが試着をしていた。

ひぇ~、と思いながらも色々チェックすると、欧米の人に
喜ばれそうなアイテムが揃いまくっていた。これから
ヘビーユーザーになりそう。

夫の妹にも、綺麗なガラスの皿を買い、半分ほど目的は
達成。

夫の母向けのものがなかなか見つからない。

意見が夫とも分かれる。

趣味のいい人なので、私はそういうシックなのを
薦めたいのに、夫は「いかにも日本です」みたいなのが
良いらしい。

そういうもんかな、と思い、一度、彼の提案に従って
信楽焼のたぬきの置物を買っていったら、迷惑そうに
していて、「そうやよね~」と思って以来、あまり
彼の意見は当てにならんなぁ、と思っている。


スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント
プレゼント大変ね!
毎年、そんなに悩まないといけないのね~!!? そりゃぁ大変だ。なんかテレビで、外国人がよく買っていくお土産っていう特集やってて、細かい消しゴムが人気って言ってたよ。それこそお寿司の形とか、人形とか…安くてウケがいいみたい。来年は消しゴムで! (^^;

私もプレゼントってすごい悩むから、もうそういう気が遣えない人だと思われることを狙ってるんだけど(^^; だめかな。
【2008/07/03 19:13】 URL | わかば #-[ 編集]

わかばちゃん
そやねんー。もう最近は私らが行く年だけやから、2年一度くらいやねんけどね。みんな私らにも結構高いもんくれるし、気遣うわー。私らは、旅費がかかるから・・・と思って、結構バーゲンでセコく買ってるけどv-398姪っ子、甥っ子のプレゼントまだやねん、その消しゴムアイデアいいかも。どこで売ってるんやろ。デパートか。で、わかばちゃん、プレゼントの気を遣えない人を狙ってるていうのは気がつかんかったわー。いつも嬉しいで!
【2008/07/03 20:58】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/468-6192fbe3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)