FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



頭痛、出張、搾乳。
この4日間、猛烈な頭痛に悩まされている。

タイレノール、イブ、バファリンとタイプの違う頭痛薬を
飲んでみるも一向に治る気配なし。

昨日、おとといは、日帰り出張の仕事で、この右耳の
裏のズッキンズッキンを抱えての仕事はさすがに
キツかった。

昨日の朝は、本当に痛くて、休みたかったが、
朝から飛行機で仙台に飛ぶ予定で、その時点で代わりの
通訳を手配するなど到底無理な話だったので、
行くしかなかった。会社員時代なら、絶対に休んだのにな。
これが、フリーランスの辛いところ。もう辛くて、朝から
ベソベソ泣きながら支度をして行ったのだった。

異常に頭が痛いので、飛行機なんかに乗って、気圧が
下がったところで、血管が破裂したりしたらどうしよう~・・・、
などと、超大げさな心配が頭をかすめたりしたが、何事もなく
無事帰ってこれた。

仕事のほうもうまく行き、日本語がとても流暢なオーストラリア人
のクライアントに、

"You are one of the best!"

と誉めて頂いた。

この頭痛をして、これだけ出来れば十分やわ、私よ、よくやった、と思ったりした。
これからどんどん続いていきそうな契約交渉のお話。次の仕事に
繋がっていけば、頭痛を押していった甲斐があったというものだ。

仙台では、仕事の前後に多少時間があったので、駅に繋がっている
デパートの授乳室で搾乳が出来た。

トイレでやると、「外で人が並んでたらどうしよう~!」と焦るので、
ゆったりできてよかった。

でも、赤ちゃんにチュパチュパ吸ってもらっているお母さん方が
ちょっと羨ましかった。カーテンの仕切りがついている一番いい席を
私が最初に入って使っており、後からお母さん達が入ってきたので、
「ごめんなさいね・・」と謝ったら、「全然いいですよ。」と言ってくれて
助かった。

だって、授乳しているお母さん達の姿に比べて、搾乳している私って
結構あられもない格好なので、やっぱり隠したいんだもの。

午後にもう一度行ったときは、赤ちゃんを連れずに入っていって、
すごく怪訝な顔をされた。

まぁ、確かに入り口に、「赤ちゃんを連れていない方はご遠慮ください」
とはあったけど・・・。
仕事中で搾乳したいママもどうぞ、と書いてくれないかな~。

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ

スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント
YJさん
頭痛の中のお仕事、お疲れ様でしたm(_ _ )m以前の職場では月に1、2回だけ通訳の仕事があったんですが、慣れない冷や汗ものの通訳が終わると必ず毎回頭痛に襲われていたので、「やっぱり精神的にも肉体的にも負荷がかかる仕事なんだなあ~」と思いました。授乳中は鎮痛剤は良くないって言われますが、頭痛があると赤ちゃんのお世話どころじゃないですし、さっさと治したほうが赤ちゃんにとってもママにとっても絶対に得策だと思うんですよね!
沙楽はいよいよゆっくりと慣らし保育を始めていくことになり、きのう半日だけ初登園しました。冷凍母乳を預けましたが、2ヶ月ぶりの哺乳瓶を断固として受け付けなかったようです・・・これから家で哺乳瓶の練習をやらないといけません。でも本人は保育士さんたちにお世話されてかなりご機嫌だったようなので、ホッとしました。
【2008/04/17 23:14】 URL | しろぽん #-[ 編集]


YJさん、こどもが小さいうちは、母親業だけでくたくたになります。こどもはかわいいけど、目が離せないし、ずっと肩が凝り、腰も痛い。私は心身共にけっこうヘロヘロになっていました。
YJさんのようにひどい頭痛を抱えつつ、飛行機で出張し、神経を遣う仕事の合間に搾乳・・・なんてすごわざは、とても考えられなかったです。
体調不良を言い訳にせずきちんとお仕事なさったことが、正当に評価されて本当によかったですね!! YJさんなら間違いなし、と、新しい仕事が次々に繋がって来るのが目に見えるようです。
【2008/04/18 14:09】 URL | ももしっぽ #-[ 編集]


YJさん
はじめまして。miaといいます。

私は去年の8月から人生初☆海外にいるのですが、YJさんのブログはYJさんの英語に対する姿勢や日々の発見などが読めてすごく楽しく、ためになっています^^日本の大学でのゼミの先生も現役通訳の人なので、やはり通訳の方はすごいなぁというのと、がんばって近づきたいなぁという思いで、YJさんのブログを読ませていただいています☆
ひどい頭痛だったとありますが、今は大丈夫でしょうか?
私は本当に我慢できない頭痛の説き、ナロンエースを飲んでいます。結構効くので重宝しています。(私には^^;)薬局で見てみて、よさそうであれば試してみてくださいね☆
これからもよろしくお願いします♪
【2008/04/18 15:45】 URL | mia #-[ 編集]

しろぽんさん
こんにちは。確かに・・。慣れてしまったので、あまり意識することは無かったのですが、やっぱり結構負担がかかる仕事なんですよね。昔はよく胃痛とかになってました。
ところで、沙楽ちゃん、哺乳瓶断固拒否ですか。(笑なんだか、小さいながらも主張があって、かわいいですね。お母さんのあったかいオッパイがいいんですね。少しずつ慣れていけたらいいですね。慣らし保育、というのがあるとは知りませんでした。それだと、赤ちゃんにもお母さんにも負担になりすぎずいいですね!
【2008/04/18 22:23】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]

ももしっぽさん
うちも、これからドンドン厳しくなっていくんだなぁ、と思ってびびっているところです。今のところ、汐桜はまだ動かないので、なんとかなっているんだと思います。あと、やっぱり夫が在宅ワークなので、それじゃないと、絶対こんなに早く仕事復帰は出来てないと思います。ホントはもう少しウチに居たかったんですが・・・、生活もありますので。。いやぁー、ほんと、仕事って、縁なところがあって、体はめちゃしんどかったんのですが、とても気に入ってもらえたので、頑張ってよかったなぁ、て思っているところです。
【2008/04/18 22:26】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]

miaさん
こんにちは。コメントありがとうございます。ほんと、いろんな場所の方が読んでくださっているのだなぁ、と感激です。海外で頑張っておられるのですね。私の個人的な毎日を綴っただけのブログですが、読んでくださって嬉しいです。それと、ナロンエースですか、それはまだのんでないですね。今日、お医者さんに見てもらって、お薬を出してもらったのですが、次に頭痛が来たら、ナロンエースも試してみますね。
【2008/04/18 22:29】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/419-70c5c7a7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)