FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



ご褒美
先日のエネルギー関係の仕事を頑張ったご褒美に
本を二冊買った。

LNG船・荷役用語集 LNG船・荷役用語集
三菱商事天然ガス事業本部、ダイアモンドガスオペレーション 他 (2006/04)
成山堂書店

この商品の詳細を見る



LNG船がわかる本 LNG船がわかる本
糸山 直之 (2005/01)
成山堂書店

この商品の詳細を見る


以前、同じような仕事をしたときは、すでに発効した契約の更新会議で
契約条件についての話が殆どだったので、技術的な知識はあまり必要なかったが、
今回は蓋を開けてみると、LNG船の細かい技術がいろいろと出てきて、頭に絵が描けず、
少し苦労した。

いろいろと現場で質問して、教えてもらい、興味が湧いたので、
次のチャンスに備えて参考書を買った。

結構高くて、一瞬迷ったが、その2日間で得た収入の一部を
次回の仕事用に再投資するのは悪いことじゃない。

仕事用の本を買うのも久しぶりで、アマゾンから本が届き、
多少興奮した。

中身を見てみても、かなりいい感じ。現場で分からなかった
LNG船のいろはが丁寧に説明されている。超文系の私が、
この手の本を見てワクワクする、というのもなんだか不思議な感じ
だが、通訳の仕事をするようになって、興味の範囲が格段に
広がったと思う。といっても薄く広くの知識だが・・・。

うーん、今読んでいる「カラマーゾフの兄弟」をうっちゃって、
今日からこれ読もうかなー!

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ






スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント

ふふふ、お仕事がんばったご褒美に買った本が、「LNG船、荷役用語集」っていうのが、らしいですね。
今日は元気回復したみたいで、よかったです(^^)
【2007/12/09 20:26】 URL | 絶対大丈夫 #-[ 編集]

絶対大丈夫さん
ははは、そうなんですよ、通訳の頭の回路って感じですよね。でも、使えそうな辞書を奮発して買ったときって、なんかテンション上がります。。
ハイ、昨日は、マッサージチェアでマッサージして、一杯泣いたからか、よく眠れまして、今日は気分良く一日過ごしました。単純な人間です、つくづく(苦笑
【2007/12/09 22:17】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/378-794bd648
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)