FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



37週検診
今日は37週の検診だった。

赤ちゃんの重さは3000gほど。うーん、やっぱりデカい。
内診によれば、子宮口も1cmほど開いてきたそうだ。
うわー。いよいよだ。。。

今日はその後助産士さんからのカウンセリングがあった。
乳頭マッサージの仕方を教えてもらった。

「ちょっとオッパイ見せて。」といわれ、

(オッパイというほど立派なものじゃないんだけどなぁ。。)とか
思いながら胸を出したら、にゅーと手を伸ばして、グリグリー
としばらくマッサージ。冷静に考えるとスゴイ図やよな、とか
思いながら、されるがままに任せていると、なんとお乳が
じわーっと出てきた。

あー、びっくりした。

家でもしょっちゅういじりなさい、といわれ、帰って
きてから、やってみるも、やっぱりなんかあの
じわーっと出てくる感じとお乳のニオイがなんか
怖い。。。ひええええ。。私、お乳出してる~。
でも、どうもちゃんとお乳が出そうなので、それは一安心。

なんとなく、自分にちゃんと母としての機能が備わっているのか
不安だったので、ほっとした。

はぁー。本当に私、子供産むんだなぁ。。

あ、そうそう、それはそうと、昨日の仕事で、面白い
英語表現に出会った。忘れないうちに書いておこう。

windfall という言葉だ。現場では

"windfall profit" という表現で使われていて、

「思いもよらない利益」という意味だった。

果実が風で落ちて手に入ることから来ているそうだ。
辞書には、「たなぼた」という訳も出ていて、なるほどー、
と思った。復帰したら、使ってみたい言葉だ。

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ
スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント
いよいよ
YJさん、いよいよですね。私は過去の記事からさかのぼり、これから今年の9月分にはいります。英語関連も、それ以外の記事も楽しく読ませていただいてますよ。
妊娠生活を読んでは自分の初産の頃を思い出し「あの頃は夢いっぱいだったなぁ。」なんて懐かしい気分にさせてもらってます!
ところで、私の半分冗談みたいな名前ですが、NHKラジオを聞いて英語の勉強をしているところから、軽い気持ちでつけました。(今ではもうちょっと普通の名前にしておけばよかった、と後悔…)YJさんが紹介してくださる単語など意外とラジオで習ったことのあるものが多くて、ちょっとビックリです。今回のwindfallもそう。10年も聞いていれば当たり前かもしれませんね。

これから大事な命が生まれてくるんですね~。ワクワク。私は子供のためなら自分の命も惜しくないかな、と思いますが夫のためには…(自粛)。
過去の記事を読みつつ、出産の無事をお祈りしています。
【2007/12/07 21:40】 URL | ラジ子 #-[ 編集]

YJさん
おー、子宮口が開いてきているんですね。だったら長時間の陣痛で苦しむというお産にはならないかもしれないですね。私は過去2回とも、陣痛が来る前は子宮口が固く閉じていたほうなので、ちょっとうらやましいです。今回は私もしっかり運動しているので、来週の検診の内診でどうなっているか、ちょっと期待です。母乳も、出そうでよかったですね!私はお風呂のときにじわ~っと搾り出して一人遊んでいるんですが^-^;、決しておいしいとは思わないですね・・・
【2007/12/07 23:46】 URL | しろぽん #-[ 編集]

果実と言えば
low hanging fruit もよく使われますよね、いつも通訳しながら短い一言で言えずに説明調に訳してしまうのですが・・・(^^;
【2007/12/08 06:49】 URL | ろーんうるふ #-[ 編集]

ラジ子さん
そうですか、ラジオ英会話、私も高校生のとき、英語の先生に聞くように薦められて聞いていました。すごく真面目にやっていました。その後、英会話学校に行ったときに、割と出来ると言ってもらったのは、そのおかげだと思います。ラジオ英会話、あなどれませんよね。
子供に対する愛情って、きっと未知の感情だろうなぁ、て想像しています。小さい頃、母の私達子供に対する鬼気迫る?愛情に不思議を感じたことが何度かあります。。どんな感じかなぁ。。
【2007/12/08 21:58】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]

しろぽんさん
えー、それは嬉しいニュース。大して動いているわけではないのですが、やはり、仕事に行ったのが大きかったかな。。母乳、本当に心配していたので、ほっとしています。
お風呂でじわーっと絞って遊んでおられるんですか。(笑 やっぱり経験者さんは余裕があるなぁ~!私は日に日に、自分に余裕が無くなっていく感じがします(苦笑
【2007/12/08 22:01】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]

ろーんうるふさん
あ、それも、私は実は初耳でした。なんとなく、イソップ童話のきつねとぶどうの話を思い出します。確かに一言で訳しにくそう。
現場で出会うと文脈があるから、処理できるでしょうか。
先日の仕事はやはり、英語がツルツル出てこず、苦労しました。ブランクは怖いです。
【2007/12/08 22:02】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/376-eb14d668
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)