FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



33週 検診
今日は33週の検診だった。
産院が移転して、新しい施設での初めての検診。
子供を産む直前に新しい施設になったので、
ちょっと嬉しい。

お腹の張りも最近は落ち着いて、エコーで
見る限り子供も順調に育っている模様。
体重もすでに2000gに到達したそう。
本当にあと一息だ。

昨日は前回のトライアル料金での翻訳依頼主から
再度オファーがあった。今回もトライアル料金との
ことだが、ページ数が5枚とかなり減ったので、
少し気が楽だ。とはいえ、1週間の納期なので、
そんなにのんびりもしていられない。時事問題系の
インタービュー記事なので、調べ物も結構出て
きそうだ。

昨日やった電話での通訳業務にヒントを得て
インターネットで調べたところ、そういった通訳を
募集している会社があった。

早速連絡を取り、履歴書と実績一覧を送ってみた。
医療系の通訳を募集しているという。最近では
グローバル試験といって、臨床試験を複数の国で
同時に行うことがあるが、その際の症例のスクリーニングに
ついて、日本の医師が外国の医師と電話で相談することが
あるそうで、そのときのアシストをする通訳だ。

通訳料金的には、やはり現場に行く仕事と比べると、
かなり安いが、私のように技が無くて遅い翻訳をするのに
比べると、多少割がいい。採用が決まれば、仕事があっても
なくても、スタンバイをすることで、数万円の
固定給がつくのも魅力だ。

受かればいいなぁ、と思う。

にほんブログ村 その他日記ブログへ


スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント

初めまして★

最近、将来の事について考える事が多くなり、『このままでいいのかなぁ・・・』と思っていた時の海外旅行で、もう一度きちんと英語の勉強をしようと決心しました。

学生の頃から英語だけは大好きで、『将来は英語を使う仕事につこう!』と希望に満ちていた頃からもう10年が経ちます。

英語力はYJさんの足元にも及びませんが、同じ女性として、とっても励みになります。

通訳の学校にも通おうと思っています。

頑張ります!!!

過去の記事をしっかり見させて頂いて、参考にさせて下さい。

また、コメントさせて頂きますね♪

更新を楽しみにしていますが、お体も大切にして下さいね☆☆

英語が喋れるママv-238ともて素敵ですねv-10


【2007/11/09 22:33】 URL | れなにゃん #-[ 編集]

れなにゃんさん
こんにちは。コメントありがとうございます♪
私も、働くがんばる女性が増えることは大賛成です。そういう人達が増えて、協力したり、助け合ったりすることで、女性が働く環境がどんどん改善していけばいいな、って思います。
通訳学校がんばってください。とてもいい刺激になると思います。
【2007/11/09 22:43】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/361-6afefb91
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)