FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



嬉しい再会で思ったこと。
今日は2年前、私が担当したJETプログラム参加者向け
通訳コースの元生徒さんが訪ねてきてくれた。

今は東京で仕事をしている彼だが、留学していた
関西の大学の学園祭で大阪に来たので、足を
伸ばして会いにきてくれたのだった。

JETプログラム参加者対象の通訳コースは
2年前まで、年に一度3回ほど担当させてもらった。
英語ネイティブ達を対象にする授業は、負担もあったが、
みんな熱心で、毎回やり甲斐と学びを与えてくれる仕事だった。

彼はその中でも、その前向きさとひたむきさで、
とても印象深く、又折に触れメールをくれる義理堅い
生徒さんで、付き合いが続いている。

大分でしばらく英会話を教えていたそうだが、限界を
感じ、東京で就職活動をして、今はマーケットリサーチの
会社で働いているそうだ。性格に合っているようで、
仕事の話を嬉しそうにする彼を見て、私も本当に
嬉しかった。

大分での個人経営の英会話学校の雇用者に大変な目に
合わされたようで、本当にこの「英会話」という業界、
また外国人を雇用する雇用者のモラルの低さに本当に腹が立った。

一般に「英会話の先生」というと、単に母国語が出来るという
だけで、ラクに稼いでいるという印象を持たれることが多く、
実際、ワーキングホリデーのような感覚で気楽に楽しんでいる
人もいなくもない。

しかし、真面目にやっている人、きちんと資格を持っている
人、家族を支えている人もいる。

正規雇用をすると言って来日させておいて、到着したら
パートタイム雇用しか与えないという詐欺のような話は
大手の英会話学校でも日常茶飯事のようだ。大金も
持たず、大学の奨学金の返済をしようと、なけなしで来日
する若い人達は泣き寝入りで、当初より悪い雇用条件で
契約にサインをする。だって、帰国費用くらいは
稼がないと抜け出せないから。

ノバも、最後のほうは、ワーキングホリデーのような
ビザで来日させ、来る前に「税関でノバと言う名前を
出すな」と言っていたそうだ。

今日の彼の場合、他の二人の講師が帰国してしまい、
他に市役所で就職の話があった彼にまで辞められてはと
雇用者が、市役所よりも良い給料を提示し、引きとめたそうだ。

数ヶ月すると、今度はそのお金が惜しくなったのか、
いろいろと難癖をつけ、夜中にメールで、
「明日からアルバイト処遇とする」と一方的に言われ、
その月の給与も満額払って貰えなかったらしい。

こういうのを、exploitation と言わずして何と言えば
いいのだろうか。

彼は真面目な人で、そんな状態になっても、交渉が
落ち着くまでは生徒に迷惑をかけたくないと授業を
続けたそうだ。

外国人は日本の法律に通じていないから、何をしても
いいと思っているのだろうか。
労働基準局に話を持っていったところ、
「その雇用者の言っていることは違法だから、もう
仕事に行かないように。」としか言ってもらえなかった
そうだ。もっとちゃんとその雇用者を取り締まるべきだと
思う。

以前、タイやフィリピンから、日本語を勉強してもらって、
看護士やヘルパーさんを日本に招き、仕事をしてもらう、
というプロジェクトを考えている会のエライ人の通訳を
したことがある。

でもその人は、「数年したら帰ってもらう、という条件で
来てもらうのがいい。日本は単一民族の国だから。」という
ことを言っていて、本当に想像力の無さにあきれてしまった。

ある人が、特に経済が日本よりまだ発展していない国の
人が、日本語を勉強して(時間をお金を費やして)日本に来るとき、
どんな思いで来るのか、人の人生がどれだけ大きく動くのか、
想像してから、外国人労働者の導入を語ってほしい。

労働力だけ都合よく入れて、その働き手の人生がどうなっても
知らない、とう態度でいいはずがない。数年働いてお金を
貯めて帰りたい人だってそりゃいるだろう。

でも、日本に基盤を作って、生活をしていきたいと感じる
人だって、同じように出てくる。「そんな風に感じてくれるな。」
と言って済む話ではない。

その人のスキルや労働力の欲しいところだけ切り取って、
後は知らない、という態度だけは本当にあらためるべきだと
思う。

にほんブログ村 その他日記ブログへ
スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント

私の友人のオージーもワーホリで来日してNOVAで働いてたな・・・まあNOVAだけじゃないけど。
【2007/11/04 19:49】 URL | woody #Rf23hdu6[ 編集]

woodyさん
私の知ってる人の甥も、ノバにその手口でやられてました。やっぱりノバだけじゃないですか。本人が納得してるならいいんですけどね。。
【2007/11/04 22:48】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


アクセス数を上げるために当コミュニティサイトに登録しませんか?
http://blog.livedoor.jp/riiliimp/


より多くのひとに貴方のブログを見てもらえます。

参加するにはこちらからが便利です
http://blog.livedoor.jp/riiliimp/?mode=edit&

【2007/11/06 17:20】 URL | み ん な の プ ロ フ ィ ー ル
#-[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/356-ff4bd1f2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)