FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



今日のもろもろ
以前お世話になったエージェントの人から、
雑誌のインタビュー記事を見ましたよ、という
メールが来た。
「かっこいい。プロの風格が出てきた」との
有難いお言葉を頂いたが、ほんとにそんなの
出てるのだろうか。出てきた腹が写りこんでた
だけのような気が・・・。でも、そうやって
すぐにメールを下さったことがとても有難かった。

今日もフル1日のIR。ようやく、勘が戻ってきて、
日本語から英語、英語から日本語へ訳すときの
言語の距離が縮まってきた感じがする。

感覚が鈍ると、この2言語感の間に薄いモヤが
かかったように、なかなか反対側へ飛べない感じ。
夢の中でモグモグ言ってる感じで、本当に
意図していることが音として出てるか、ちょっと不安に
なったりする。
つくづく、通訳の営みは身体的なものだなぁ、と思う。
脳も身体の一つ。使わないと退行する。

今日の妊婦日記。
腹が張る・・・・。もしかしたら、単なる便秘かも。
明日は仕事が午後からなので、下剤を飲むとしよう。

今日の中国系アメリカ人の投資家の食欲が、今日一番の
驚きであった。
寿司セット(寿司一人前、おすまし、天ぷら盛り合わせ、
お漬物)とうな重セットを一人で平らげていた。
これまでの記録、刺身三人前と生中ジョッキ2杯、という
ランチをしたイギリス人に次ぐ驚きランチであった。

にほんブログ村 その他日記ブログへ

スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/310-200baa51
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)