FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[PR] 台湾の中国語通訳なら


胎動・・・そして気付き。
今日は初めて、胎動・・・・というか、子宮がググーツと
動く感じを初めて経験しました。

自分の意思とは関係なく、体の一部が激しく動くのを
実感する、というのは変な感じです。例えて言うなら、
生きてるアワビを七輪の炭の上においたら、グググーって
動きますよね、あれが、お腹の中にあるみたいでした。
あー、びっくりした。

胎動って、ちなみに、fetal movement というのですね。
意外に文字通りです。

今日は高校時代の友人のSと天満でランチをしました。

10月にスイス人の彼と結婚予定です。
披露宴に出席予定のご両親のために、私の
メインのエージェントから、ドイツ語と日本語の
通訳者を派遣してもらうことになりました。

私も紹介した責任から、見積もりを見せて貰ったのですが、
顧客として、請求書を見ると、普段エージェントが
どれくらい間でマージンを取ってるかが見えて、
結構生々しいものがありました。

だいたい40%のマージンです。結構大きいですね。
これだけ取られるのなら、やはりエージェントにも
しっかり仕事をして貰わないと、と思ったりしました。

営業活動や、金額の交渉、現場での通訳環境の保障、
請求書の送付、そして、何より、事前準備のための
資料の整備などがエージェントの業務です。

これだけのことを、自分でやるとかなりの時間と労力なので、
惜しい、とは思いませんが、きちんと仕事をしてくれない
エージェントだと、40%も取られるのは納得できないと
感じてしまいます。

しかし、何より、これだけの金額を払う顧客からすると、
通訳の仕事がいい加減だと、本当に腹が立つだろうな、
と思いました。

気を引き締めて、毎回の仕事をきちんとこなすこと、
という当たり前の態度を再度自分に言い聞かせずには、
いられませんでした。

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ

スポンサーサイト

[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント

初めての胎動、おめでとうございます!
新しい命が自分の中に息づいているって、きっと感動でしょうね!

やっぱり、マージンは結構とられているんですね。でも、現場での通訳環境や、資料の整備などきちんとやってくれないこともあるのではないですか?

エージェントから、事前資料はほとんどありません、と言われた場合、顧客が本当に出してくれないのか、エージェントの努力不足なのか、通訳者は知る由もないですよね。

そんな中でも一定のクオリティの仕事をするのがプロというものです、と言われたらそれまでですが。。。
【2007/07/18 10:19】 URL | M #-[ 編集]

Mさん
ありがとうございます。

そうなんですよね。いつも行ってるクライアントならともかく、医療の難しい論文発表のときに、
資料がそろわない、というのを経験したことがあり、これはさすがに参りました。通訳全員が大ブーイングでしたね。だって、出来ないときに、一番矢面で非難されたり、評価が傷つくのは私達ですので。。。あれは辛かったです。
【2007/07/18 11:28】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


私もフランチャイズの英会話講師なので、いただく月謝の4割は本社へ行きます。個人ではコレだけ充実した教材は準備できないし、何から何まで、とは行きませんが、安心感ももらっています。

正直もう少し私の方に・・と思うこともあるのですが、月謝を払う保護者にしてみれば、どこに何割なんてことは関係ないんですよね。私の授業に対して払ってくれているのですから。10年間通い続けてくれている子、3人兄弟で来てくれている子達・・・YJさんのおっしゃるように、期待されている仕事を当たり前にきちんとこなすことで感謝と共にお返ししていきたいと思っています。
【2007/07/18 23:48】 URL | Sarah #BJtNO4pE[ 編集]

Sarahさん
10年も通ってくれる生徒さんがいるなんて、Sarahさんの授業の質が良いことが伺えます。
素晴らしいですね。やはり、習い事が続くかどうかは、1、にも2にも、講師の腕次第というところがあると思うのです。
サービス業って、本当に働く姿勢の真摯さを問われる厳しい仕事だと思います。。
【2007/07/19 00:02】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/297-3a78d93d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。