FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[PR] 台湾の中国語通訳なら


好奇心の大切さ
今日もまたまたIR。
IRは体力的にしんどいからイヤ、と断るベテランの
通訳さんもいれば、たまに、超A級の通訳の方も
やっておられたりする面白い通訳市場、関西です。

尊敬する先輩でさえ請けておられるのですから、
私のような駆け出しにうすら毛が生えた程度の
通訳は、選り好みせず、ありがたく請けるべき仕事です。

実際に勉強になりますしね。いろーんな業界の
さまざまな技術について、広く浅い知識がつき、
それ以外の仕事の場面で、役に立つことが多々あります。

IR以外でも、友人との会話や、何気なく見ていた
テレビなどの情報で、助けられることもあるので、
なるだけいろんなことに、好奇心を持って聞くよう
心がけています。

以前、おしゃべり好きなタクシーの運転手さんに、
道中えんえん大阪の昔の米問屋の話を聞かされたことが
ありました。長いお話でしたので、多少ほっとして、
車から降り、シンポジウムの同時通訳に向かいまいした。

その日は、政治家をお辞めになったばかりの竹中平蔵さんの
同時通訳だったのですが、資料もメモも出なければ、
直前に現場に到着で、ブリーフィングさえ無し。

「出来へんでも知らんで、もう!」とヤケっぱちで
始めたことろ、まぁ、とても分かりやすく、訳しやすい
お話で、本当に賢い人はやはり違うのねぇ、と思ったところ、
今度は、タクシーの運転手さんの言っていた米問屋の話になり、
「運転手さん、ありがとう!」と思いながら、訳したことも
ありました。

資料として貰ったものを勉強するだけでなく、
普段からアンテナを広くはって、いろんなことをキャッチして
おくことも大切だわ!!

というのが、ソファに寝そべってテレビを見るときの
私の口実です。

にほんブログ村 英語ブログへ


スポンサーサイト

[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント

そうですよね。 通訳でなくても、人との会話のなかで、いろんな話題があってもなぜかついていけるひとって、人気ものなんですよね。会話の潤滑油みたいな感じです。「え?なんであなたがそんなこと知ってるの?」なんてびっくりすることもあります。そういう面でもアンテナをはっていろんな情報を得ているひとって魅力的だなと思います。
わたしもそんな人間になりたく、今日もテレビの前で。。。。。。。www
【2007/06/20 20:07】 URL | ララ #-[ 編集]

ララさん
そうですね。博識で、かつそれが上滑りでなく、楽しい会話に繋がる人って、人気がありますよね。いやぁ、でも、テレビもほんと、バカにできないと思うんですよ。だって、数年前は、どの現場でも、「ヨン様」の話題が絶対出ましたもん!
【2007/06/20 22:51】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]

IR通訳は
私が以前から尊敬している先輩も、「IR通訳はほんとうに通訳らしい通訳だ」と力説していました。私も最初は怖かったのですが、最近は楽しくなってきました。まだまだ勉強しなければいけないことはたくさんありますが。ただ、一日投資家と一緒に回るのは、体調によってはきついなと思うこともありますね。どうかご無理をなさいませんように。
【2007/06/23 00:29】 URL | ろーんうるふ #-[ 編集]

ろーんうるふさん
そうなんですよねぇ、それぞれ違った業界の知識も浅くですが身につくし、前に行ったことのある会社なら、その時の単語帳を使って、それほど準備もしなくてよくなるので、割といいお仕事でもあるんですよね。でも、そう、体力がねぇ・・・。いつもハイヤー付きならなぁ!
【2007/06/24 11:43】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/279-33c2f032
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)




上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。