FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



嬉しい出来事
あるエージェントから電話がかかってきました。

私の知り合いの通訳から連絡先を入手してコンタクト
をしてこられたとのこと。

IR(会社訪問投資家随行)を主とするエージェントだそうですが、
ある証券会社を通じて、投資家から、私の名前の指名が
入ることが何度かあったのだとか。
私がメインでやっているエージェントから
随行させて貰った投資家なのでしょう。料金が高い
エージェントなので、多分、証券会社が安いところに
移行を進めているのだと思います。

そういうワケで、このエージェントから
「登録していただけませんか。」と要請されました。

これは本当に嬉しいものです。
投資家からの指名は、掛け値なしに、本当に
評価されていると感じます。

(同業者からの紹介だと、仲が良い、気が合う、
その人よりも、私が下手だから安心、など、いろいろ
他の要素も入るから素直に実力と結びつかない面もあるのです。)

通訳をやってきて、こんなに嬉しい気持ちに
なったのは、久しぶりです。

今日は少しお祝い気分で、何かおいしいものを作って
食べるとします。

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ



スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント

おめでとうございます!
実力ベースの指名とはすばらしいですね。
同業者からの紹介だと云々のところ、すごく気になります。 ww そういう裏話もいつかお聞かせください。
仕組みがよくわからないのですが、投資家からの指名、エージェンとからの指名、同業者からの指名といろいろあるんですね。
【2007/06/12 22:28】 URL | ララ #-[ 編集]

ララさん
ありがとうございます。

同業者からの紹介云々のところ、興味おありですか?思わぬ話題に興味を持ってもらえるものなんだなぁ、と驚きました。
また、記事にしてみます。

そうですね、エージェントは、単に私達に仕事をまわしてくれる仲介なんですが、投資家やその他クライアントは、一緒に実際仕事をしてみて、気に入ったら、名前を覚えて、次に通訳を注文するときに指名してくれるんですよ。ちょっとホステスさんみたいな感じです。(笑)
【2007/06/12 22:56】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]

指名はうれしいですよね
はっきり「指名があった」と言ってもらえることはそんなにないのですが、ほんとうにそういうのはうれしいですよね。昨日会社訪問随行した投資家も「次はぜひ君を指名する!」と力強くおっしゃってくださって、それだけで単純にうれしかったのですが、ちょっとお調子者といった雰囲気のある方だったので、あんまり期待しないでおこうと思ったりもしています(笑)。

ホステスねぇ(笑)。そうなると私はホストでしょうか(笑)カリスマホストでも目指すかな(爆)

以前はよく通訳者仲間の間で「芸者みたいだね」と話していたことはあります。「最近お座敷かからないのよねぇ・・・」みたいな(^^)
【2007/06/13 00:31】 URL | ろーんうるふ #-[ 編集]

ろーんうるふさん
いやぁ、誉め言葉は素直に受け取って糧としましょうよ(笑) ダメだと思ったら、絶対にそんなこと言わないですから、クライアントは。

ホスト・・・、芸者、ほんとそうですよね。
米原さんだったか、田丸さんだったか忘れましたけど、売春婦、と表現していた人もいました。
確かに、ホテルでピックアップするときに、自分の知ってる投資家が他の通訳といたりすると、
「あ、取られた」みたいな変な気分になって、お互い気まずかったりするんですよねぇ。。変な商売です。
【2007/06/13 12:08】 URL | YJ #1pc8zkKM[ 編集]

実力ですね
おめでとうございます。
よかったですね。実力で入ってきたお仕事ですもの。
パチパチパチ。拍手。

でも通訳さんのお仕事って、色々な入り方があるのですね。
私もそのところ興味があります。
今度紹介して下さい。
【2007/06/14 01:31】 URL | リウマチばあちゃん #aeh.Xfw2[ 編集]

リウマチばあちゃんさん
ありがとうございます。

そうなんですよ、いろいろな入り口があります。
最初の入り口は結構狭いのですが、少し経験があると、いろんな方向から入れます。
また記事にしてみます。
【2007/06/14 17:13】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/275-9ba388e1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)