FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



謎の物体Xについて
毎月銀行にローンを払って住まわせてもらっている
新しい自宅に移ってから1ヶ月半以上経ちました。

家具選びには、物凄い労力をさきまして、本日最後の
アイテム、テレビ台が運び込まれた折には、感涙に
むせびそうになりました。・・・すみません、嘘です。

でも、本当に、家具選びは大変だったのです。
夫との意見調整に。。。。

私は父と母の家具選びの風景しか見て育っていないので、
夫は妻のチョイスに、「うん、それでいいんじゃない。」と
無関心にうなずくものだと思っていたのです。

実際には、彼に、「主張国の大統領」というあだ名を
つけてしまいたくなるほどの意見のガチンコ勝負でした。

あぁ~、疲れた。。まぁ、私も相当に主張国人なので、
どっちもどっち、という見方も確かにあるにはあるのですが・・・。

でも、お互い苦労した甲斐あって、まぁ、それなりに
満足いくように仕上がったように思います。

しかし、今日、何気なくソファに座ると、見慣れない
物体が・・・。

コーヒーテーブルの上に鎮座ましますのは、いかにも
怪しげな「美輪明宏パープル」とでも呼びたくなる
薄紫の水晶の玉。。。

「これなにー!?これは合わへんわー。こんなん嫌ーー」
と即座に抗議して、撤収とあいなりました。

なんでも、ヒッピーかぶれだった時代の(きみはいつの
時代に若者をやっていたのか?)懐かしの一品だそうですが、
怪しすぎる!

"Have you seen anything in that ball?" 
と半ば呆れて聞くと、

"No, it's not a crystal ball. It's just a glass ball."

「なんやそれ!」と英語で言いたかったですが、
どういっていいのか分からなかったので、日本語で
「なんやそれ!」と突っ込んでおきました。
標準語では、「それってなんだよ、一体。」
くらいでしょうか。。。(自信なし)

皆さん良い週末だったでしょうか。
私は、こんなバカ話を交えながら、仕事の準備の
勉強にあけくれた冴えない週末でした。
一生受験生のような、そんな通訳の典型的な
週末です。来週は遊ぶぞー!

にほんブログ村 英語ブログ 通訳・翻訳へ
スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント

生まれも育ちも東京の私としては、

「なんじゃそりゃ!」でしょうか。

あれ?「なんじゃ」って大阪弁?

「なんだそりゃ!」かな・・・。関西弁になじみがなくても、突っ込むときはなんとなく関西テイストが入る方が、シックリきます。

ちなみに私の週末は、娘と近くの公園の「子ども祭り」に出かけ、牛乳パック工作に励みました。
【2007/05/20 23:21】 URL | Sarah #BJtNO4pE[ 編集]

Sarahさん
「突っ込む」という行為それ自体が、関西特有の話法だからなのでしょうか、やはり、「なんだそりゃ!」ですかね(笑

娘さんと公園で過ごされた週末ですか、
きっと娘さんも、楽しまれたでしょうね!
【2007/05/21 11:41】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


うちも「なんじゃそれ」ですね。
やはりツッコミは関西弁ですね。
【2007/05/23 08:13】 URL | ララ #-[ 編集]

ララさん
恐ろしいまでの、「ツッコミ」の全国展開ぶりです。関西の芸人の活躍のおかげだと思います。
【2007/05/23 21:06】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/261-5a9b7ba9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

大塚家具情報リンク集

ブログ管理人様家具に関連する記事のブログにトラックバックさせていただいております。ご迷惑な場合はお手数ですが削除してくださいませ。*大塚家具情報リンク集*大塚家具に関する情報リンク集です。大塚家具の情報集めにお役立てください。 大塚家具情報リンク集【2007/06/03 01:12】