FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



欧米のつわり
つわり、というのは、一般用語では

morning sickness

といいます。

日本語の「つわり」というのは、朝に時間限定の
ニュアンスが無いので、なんか変な感じですね。
昔のドラマの妊娠発覚の定番、

ウッ・・と言って、トイレへ駆け込む・・・

というのも、なんだか、午後で、周りに人が
いる時が多かったような・・・。

夫の妹、Sallyは、私より3つほど年下ですが、
すでに3人の子持ちのつわものです。

先日、電話で話をしていて、驚くことがありました。

彼女のつわりの話を聞いていたのですが、
なんと、

「つわりは、普通、肉の焼けるニオイ等で、気分が悪くなる」

というのです!
びっくり仰天してしまいました。

日本はご飯が炊けるニオイが一般的なんだよ、というと、
向こうも驚いて、二人して大笑いしてしまいました。

それにしても、肉の焼ける匂いなら、尚更朝ではないような・・・
あ、でもベーコンとかもそうか。。

とにかく、その文化の典型的な食べ物が一番妊婦にはコタえる、
ということのようですね。

いやぁ、びっくりしました。

にほんブログ村 英語ブログへ
スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント

私はつわり中、まったくご飯が作れず、主人が買ってきたから揚げの匂いに、トイレに駆け込んだことを思い出しました。

つわりって、お腹がすくとひどくなるんです。寝起きは、お腹がすいているから、morning sicknessなのかな~なんて思ったりしました。
【2007/04/27 13:29】 URL | Sarah #BJtNO4pE[ 編集]

Sarahさん
そうなんですか。私は経験が無いので、あまりピンと来ないのですが、そんなに辛いものなんですね。

起きぬけが確かにしんどい、というのは聞いたことがあります。

妊娠について、なんだか耳年間の私です(笑)
【2007/04/27 14:19】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/240-1abf0b8d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)