FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



度忘れ
度忘れすることって、よくありますよね。

私も年々頻度が高まってきています。

何かしようと思って部屋に入ったはいいけど、
何をするのか思い出せない、なんていうのは、
日常茶飯事です。人名もしかりです。

この度忘れ、通訳学校に通っていたときに、
ある先生から、

senior moment というと習いました。

ほうほう、そうかー!と思い、覚えていたのですが、
現場で一度使ったときに、聞いていた英語ネイティブが、
プッと笑ったのです。

スペースアルクで、senior moment を引くと

年寄りの物忘れ、という意味が最初に出てきます。

どうも、、普通の度忘れというより、

冗談で言うところの、「老人ボケ」に近い語感があるようです。

現場で、その言葉を使った人が、実際
「もしかして、ボケてる?」と冗談も言いたくなるほど、
ワケの分からない話をすることで有名な人だったので、
訳を聞いていた英語ネイティブはハマったようでした。

これより、もう少しニュートラルに使えるのが、

mental block です。

これはうちの夫もよく使っています。
普通に

"I've got a mental block."

といえば、

「あぁ、度忘れしちゃった。」になります。

これを現場で使うようになってからは、
不必要に英語ネイティブの笑いを誘うことが
無くなり、ほっとしています。

応援クリック頂ければ嬉しく思います。

にほんブログ村 英語ブログへ


スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント

YJさん、お久しぶりです。
最近の私は、毎日が"mental block"状態かも・・・(涙)。このmental blockの表現も忘れないようにしなくっちゃ~(笑)。 それからSenior momentもね!
【2007/04/20 17:46】 URL | Yogacat #-[ 編集]

Yogacatさん
こんにちは。
毎日がmental blockですか~。私も結構その傾向です。
「毎日がmental block♪」なんつー歌を、
竹内まりやあたりが作ってくれたら、
ちょっとは楽しい気分かもしれません、なんちゃって。
【2007/04/20 18:35】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


わたくしもこの頃頭がシニアーモーメント、体はもうモーメントどころでなく思いっきりシニアーなんですけど、いけませんね。運動しなくっちゃ!
【2007/04/20 18:41】 URL | ララ #-[ 編集]

ララさん
いやいや、何をおっしゃいますやら!
ララさんのイメージはいつも「頭脳明晰」ですよ~。
でも、ほんと、運動はしないと、と私も思っています。今日ジムの契約してきました。
【2007/04/20 20:34】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/231-cdf58876
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)