FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



復活です。
長い間お休みしていましたが、ようやく引越しも済み、
パソコンも繋がったので、ブログをまた始めます。

お休みしている間は、仕事をしながら引越しの準備など
いろいろやってました。

病院通いも続いています。
持病、というわけでは無く、不妊クリニックに
通っているのです。
通い始めた当初は、何やら怪しげな検査結果が出て
かなり困惑したのですが、まぁ、赤ちゃんが授かりにくい、
ということを除けば、病気では無いようで、それは
少しほっとしました。

それにしても、不妊クリニックの繁盛振りには
驚かされました。30代くらいの女性と、夫と
おぼしき方々で、ごったがえしています。

働く女性も増え、ストレスも増えた今の時代、
子供ができにくい人が多いのかもしれません。

私は、あまりのんびりしていられる年ではありませんが、
あまり気にしすぎず、ぼちぼちトライしようと思っています。

それにしても、夫と不妊クリニックに行った際、
普段あまり使わない言葉を訳したので、難しかったです。


卵管(fallopian tube,ovarian duct) とか、禁欲期間
(period of abstinence) とか。

そして、不妊クリニックを直訳してinfertility clinicと
訳したのですが、夫が「普通はfertility clinicだよ。」
と教えてくれて、へぇ、そっか、そのほうが前向きだわな、
と思いました。

無理しない程度で、ボチボチ続けていきますので、
良かったらお付き合いくださいませ

にほんブログ村 英語ブログへ
スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント
お帰りなさい
お帰りなさい。久しぶりに「NEW♪」がついていたので嬉しかったです。
お仕事とお引越しの準備を平行してやるのは大変ですよね。ご無理のないように^^。
わたしも、新年度から仕事の配置換えがあってバタバタしています。忙しい部署なのでちょっと心配…コメントはなかなかできなさそうですが、また楽しみにお邪魔させていただきます。よろしくお願いします。
【2007/04/11 05:57】 URL | Nanazo #o34y6EHM[ 編集]


病気でなくてよかったですね。わたしの周りでも何人かお医者さんにかかっている人がいます。
わたしがよくおじゃまするブログではザクロがきくと書いてありましたよ。ザクロの種には女性ホルモンが入っているそうで。種まで絞ったざくろのジュースがよさそうです。が、ただの独り言だと思ってください。www

またブログの更新毎日楽しみです。プレッシャーをかけてるつもりではないです。
【2007/04/11 06:17】 URL | ララ #-[ 編集]


お引越しお疲れ様でした!
ご病気でなくて安心致しました。

ご無理のないように・・・、これからまた以前のようにユーモアのある記事を楽しみにしています。
【2007/04/11 10:11】 URL | Fumika #-[ 編集]


YJさん、お帰りなさい!

私は二つ掛け持ちしていた仕事をひとつにしたら授かりました。ストレスは大いに関係があるのだと思います。気にしすぎないでぼちぼちという姿勢はホントに大事だと思いますよ~。頑張りすぎないでくださいね。

また遊びに来ます。
【2007/04/11 10:15】 URL | Sarah #BJtNO4pE[ 編集]

Nanazoさん
コメントありがとうございます。
のぞいて下さって嬉しいです。
配置換えですか、春ですもんね。
私も会社時代にありました。
なれるまで大変ですよね、無理なさらずに。
【2007/04/11 10:18】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]

ララさん
早速のコメント嬉しいです。
ありがとうございます。
随分あいてしまったので、アップしても
誰も気がつかないんでは、と思っていました。
ザクロの件、私も聞いたことがあります。
母の更年期障害のときに、聞いたんだったかな。ザクロのシロップって、グレナディンシロップなんですよね。でも、あれはアルコールと飲むからよくないか(笑)ジュースとか飴とか買ってみます。
ぼちぼちとアップしていきますので、どうぞまたごひいきに宜しくお願いします♪
【2007/04/11 10:19】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]

Fumikaさん
コメントありがとうございます。
嬉しいです♪
ユーモアのある記事、なるだけアップできるよう
アンテナをはっときますね。
【2007/04/11 10:21】 URL | YJ #yzy0EQgA[ 編集]

Sarahさん
コメントありがとうございます。
やはりストレス、大敵ですね。
今年は今後は大きいイベントも無いし、
引越しして、部屋数が増えたことで、
夫婦でお互い遠慮やストレスが減ったように
思います。
私もあまり気構えずに、授かりもんだと
割り切って、出来ることをやっていこうと
思います♪
【2007/04/11 10:23】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


お久しぶりです。ブログが復活とのことで、楽しみです。
通院は、そういうことだったんですね。うまく行くことをお祈りします。
【2007/04/11 18:36】 URL | Applecheese #xbh23Phc[ 編集]

Applecheeseさん
こちらこそ、ご無沙汰してます。
コメントありがとうございます。
嬉しいです。
通院はそうなんです。ほんとに、
うまくいくといいなと思ってます。
【2007/04/11 21:33】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]

お帰りなさいませ!
すみません。ここ数日、お伺いするのをサボってしまってました。復活なさったのですね!嬉しいです。

通院は、そうだったんですね...。
実は私もしばらくクリニックに通ってました。今は、完全にあきらめたというわけではないんですけれども、子供のいない人生を受け入れてます。猫育ても楽しいですよ♪ 平仮名にすれば一字しか違いませんし(笑)

でもやっぱり、うまくいくものなら、うまくいってほしいものですよね。忘れた頃に授かった!なんて話もよく聞きますよね。YJさんもきっとそうなられることと信じております^^
【2007/04/15 23:57】 URL | Mojo #-[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/224-2b0c3f8d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)