FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



クリーム
オーストラリアとイギリスがクリケットで25日間戦う
アッシュズ・シリーズ(Ash's Series)というのがあります。
ちょうど今やっているそうです。

クリケットは野球の原型とも言われているスポーツで、
私はとても興味があります。何がすごいって、
その試合時間が異常に長いのです。

アッシュズ・シリーズでは、1試合5日間。5時間じゃ
ないですよ、5日間です。それを5試合やって
勝者を決めるそうです。

試合の途中に、teabreakやランチ休憩があって、選手も
紅茶を飲んだり、サンドイッチを食べたりする競技って
なんだかすごく面白そうではないですか。

試合を見に行く人も、のんびりとした様子で、本を片手に
行ったりするそうです。行ってみたいなぁ!とここで
思うわけです。なんかピクニック気分で行けそうです。

さて、表題のクリームに話を戻しまして、
夫が、新聞でそのアッシュズ・シリーズの結果を見て、
満面の笑みを浮かべ、こう言いました。

"We creamed The English!"

creamというのには、競技などで、相手をぶちのめす
(汚い言葉ですみません、でも辞書にそう載ってました)
という意味なんですね。

でも、なんで、"cream”なわけ?と聞いたら、

"what do you do with cream?" と逆に聞かれました。

ボウルに入れたクリームを立てる仕草をしたら、

"Yes, beat it or whip it."

ですって。ダジャレなんですね。

面白かったので、記事にしてみました。

応援クリック頂ければうれしいです。

にほんブログ村 英語ブログへ






スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント
なるほど
なるほど。creamにこんな使い方があるのですか。

今年も後1日ですね。いろいろYJさんのブログで勉強させていただきました。ありがとうございました。来年もどうぞよろしくお願い致します。
よいお年をお迎えください。
【2006/12/31 00:08】 URL | リウマチばあちゃん #-[ 編集]


へ~、なるほど! クリームって響きはかわいいんですけどね。「ぶちのめす」なんですね。
いやはや。言葉っておもしろいですね。

わたしも勉強させていただきました。来年もよろしくお願いいたします。
【2006/12/31 00:18】 URL | ララ #-[ 編集]


クリケットですかぁ。試合を見に行くと面白いんですけどね。それこそピクニックみたいなところもありますし。しかしTVで見るのは苦手です。未だにルールが理解できなくて...(^^;

いつもいつも楽しく、為になるお話をありがとうございました。来年もどうぞよろしくお願いします。
佳いお年をお迎えくださいませ♪
【2006/12/31 10:03】 URL | Mojo #-[ 編集]

リウマチばあちゃんさん
いよいよ大晦日ですね。
掃除も済んでほっとしています。

こちらこそ、よく運んで頂きうれしかったです。
私もリウマチばあちゃんさんのサイトの更新をいつも楽しみにしています。
来年も、どうぞ宜しくお願いいたします。
【2006/12/31 10:39】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]

ララさん
こんにちは。いつもコメント有難うございます。
私もララさんのコメントで勉強させて頂いてます♪
ララさんも、どうぞよいお年を!
【2006/12/31 10:42】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]

Mojoさん
Mojoさんは、クリケット行ったことあるんですね。いいなぁー。多分イギリスで見るほうが、雰囲気あるのかなぁ、なんて思ったりします。
度々お運びいただいて有難うございました。
こちらこそ、来年もどうぞ宜しくお願いいたします。
【2006/12/31 10:44】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/187-2aef32c9
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)