FC2ブログ
関西を拠点に働く通訳の通訳以外の営みを多く含んだ日々雑感。自分の記録のための日記です。






プロフィール

YJ

Author:YJ
大阪在住の日英会議通訳。
日々雑感を綴ってます。



オンライン英会話

英会話の講師をお探しですか?      NOVAの先生の登録も歓迎中。     こちらのリンクをクリック!↓

   http://www.yasashiieigo.com



カテゴリー



過去ログ



最近の記事



応援クリック♪



最近のコメント



最近のトラックバック



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



リンク



全ての記事を表示する

全ての記事を表示する



中国語
一日目の業務が終わりました。

漢字で意味が分かることが多いので、
看板などを見るのが面白いです。

遊泳池

これ何だと思います?

プールです。なるほどねー、と関心してしまいました。

では、これはどうでしょう。

健康中心

確信は持てませんが、ジムの写真についていた言葉ですので、
おそらく health center ではないかと想像します。

間違っていたらご指摘下さい。

空港から、リニアモーターカーに載ったのですが、確か、

磁浮電車

とかなんとか、書いていました。

「磁浮」は間違いないです。電車のことを、
電車と書いていたかはウロ覚えです。

とにかく、なるほど!という漢字があててあって、
見ていて飽きないですね。

英語→中国語の通訳は、英語→日本語のようにカタカナで
大丈夫、というのが無いから、大変だろうと想像します。

一日目の業務終了で、すでに疲れきっているYJが、
上海より、雑文お届けしました。

英語とは、全く関係の無い記事ですが、
応援クリック、頂ければうれしいです。

にほんブログ村 英語ブログへ
スポンサーサイト




[PR] 台湾の中国語通訳なら


この記事に対するコメント
お疲れ様です!
お疲れのところ上海からの投稿ありがとうございます。たのしく拝見させていただきました。

私は上海になんどかいったことがあるのですが、一度もリニアモーターカーに乗ったことがありません。フワっと浮き上がる感じなんですか?うらやましいです!
【2006/10/26 21:38】 URL | かいちゃん #-[ 編集]

かいちゃんさん
こんばんは。いつも覗いて下さってありがとうございます。

リニアモーターカーは、マグレブ、と言って、「随分揺れるなぁ。」と思ったら、なんと時速430KMでした!!! 研究ベースでは、日本の技術のほうが進んでいるらしいですが、実用ベースでは、この中国のマグレブが世界最速とのこと。

時速430Kmの時はさすがにかなりの横揺れで怖かったのですが、250kmくらいになると、日本の新幹線よりも、ずっとスムーズでした。

良い経験でした!
【2006/10/26 22:48】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]

上海にいらっしゃるんですね♪
こんばんは。TBをさせていただきました。

今、上海にいらっしゃるんですね。私の会社には上海にも事務所があるのですが、まだいったことはありません。

でも、写真はたくさんあって、すごく近未来的ですよね~。あの建物、中国という感じがしませんよね。一度行ってみたいです♪
【2006/10/27 21:00】 URL | dora34dora #-[ 編集]

doraさんこんにちは。
コメント、トラックバック有難うございます。
本日帰って参りました。
本当に多くの会社が進出していますね。
行きも帰りも、飛行機は7割くらいビジネスマンでした。

今度はプライベートで行ってみたいです。
【2006/10/27 21:50】 URL | YJ #/XhSoEu2[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://englishmaster.blog51.fc2.com/tb.php/118-132f3ee3
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

無題

ワードマッピング(Word Mapping)とは?ある英単語から連想できる英単語を、次々とつなげていくことです。今日はシャンプーを買ってきました。ので「シャンプー」からワードマッピングを。で、シャンプー買ったのはいいのですが、安いものを。下のほうに書きましたとおり、 ZANSHIN【2006/10/27 20:52】